по простоте душевной

по простоте душевной
по простоте душевной (сердечной), тж. в простоте души
in the simplicity of one's heart

Вообще они глухи были к политико-экономическим истинам о необходимости быстрого и живого обращения капиталов, об усиленной производительности и мене продуктов. Они, в простоте души, понимали и приводили в исполнение единственное употребление капиталов - держать их в сундуке. (И. Гончаров, Обломов) — They were altogether deaf to economic theories about the need for rapid turnover of capital, increased production, and exchange of goods. In the simplicity of their hearts they understood and put into practice only one way of using capital - keeping it in a chest.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • в простоте душевной — в простоте души, спроста, без задней мысли, наивно, простодушно, по простоте душевной, невинно, по простоте сердечной, в простоте сердца, бесхитростно, простосердечно, без всякой задней мысли Словарь русских синонимов. в простоте душевной нареч,… …   Словарь синонимов

  • по простоте душевной — в простоте души, невинно, спроста, простодушно, без задней мысли, в простоте сердца, без всякой задней мысли, по простоте сердечной, простосердечно, бесхитростно, в простоте душевной, наивно Словарь русских синонимов. по простоте душевной нареч,… …   Словарь синонимов

  • в простоте душевной — см. по простоте душевной …   Словарь многих выражений

  • по простоте душевной — в простоте/ душевной По излишней доверчивости, наивности …   Словарь многих выражений

  • По (в) простоте душевной (своего сердца) — Устар. По наивности, непредусмотрительности, недальновидности. Что касается до белил и до сурьмы, то в простоте своего сердца, признаться, он их с первого взгляда не заметил (Пушкин. Барышня крестьянка). [Аглая Ивановна:] И ведь не каждому можно… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в простоте души — нареч, кол во синонимов: 12 • без всякой задней мысли (12) • без задней мысли (14) • …   Словарь синонимов

  • в простоте сердца — нареч, кол во синонимов: 12 • без всякой задней мысли (12) • без задней мысли (14) • …   Словарь синонимов

  • по простоте сердечной — нареч, кол во синонимов: 14 • без всякой задней мысли (12) • без задней мысли (14) • …   Словарь синонимов

  • простодушно — по простоте душевной, бесхитростно, в простоте душевной, в простоте сердца, без всякой задней мысли, по простоте сердечной, без задней мысли, наивно, доверчиво, спроста, нехитро, простосердечно, невинно, от чистого сердца, в простоте души Словарь …   Словарь синонимов

  • без задней мысли — наивно, в простоте души, по простоте душевной, по простоте сердечной, бесхитростно, в простоте душевной, в простоте сердца, без всякой задней мысли, простодушно, спроста, невинно, простосердечно Словарь русских синонимов. без задней мысли нареч,… …   Словарь синонимов

  • бесхитростно — без задней мысли, простодушно, незамысловато, просто, прямодушно, в простоте сердца, без всякой задней мысли, хрестоматийно, спроста, непритязательно, простосердечно, малопритязательно, незатейливо, честно, невинно, безыскусно, примитивно,… …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”